|
2000年，《音乐之声》蜚声全球三十六年后，特拉普的七个孩子相聚在他们的家乡萨尔茨堡只要美国的游人一到萨尔茨堡，一准会兴致勃勃地到那部好莱坞经典影片《音乐之声》的拍摄景地，去亲眼看看那些美丽得近乎仙境的风景。其实，不止于美国人，无论哪国游客，只要看过《音乐之声》，全都会对影片中这些神奇而迷人的景观充满好奇。
然而我的一位萨尔茨堡的朋友却说，真正的萨尔茨堡人很少有人看过这部影片。
你问他们那首已然传唱全球的电影歌曲《雪绒花》，是不是这里的山歌或乡间小调？他们会撇嘴一笑说：不，那是美国人的歌！
但是，不要以为萨尔茨堡人心胸狭窄——不愿意承认他们这座诞生过莫扎特和卡拉扬的音乐圣城受惠于一部大众化的好莱坞电影。这因为，这里确实有过特拉普少校与家庭女教师玛丽娅的爱情故事，也有过一支非常出色的“家庭合唱团”，但真实的故事远比电影的故事动人很多。
真实的故事 | | 客居美国的玛丽娅和特拉普。此照摄于二十世纪四十年代 |
当年奥匈帝国时代的疆域，要比今天的奥地利的版图大得多。奥地利曾经拥有海军。特拉普的父亲就是一位海军上校。特拉普受到家庭影响，年轻时就把终生的理想融入在大海中乘风破浪的战舰上。后来真的成为海军军官，并且建功立业，受到皇帝约瑟夫一世的器重，成为一名海军少校。可是一战结束，奥匈帝国解体，奥地利失去了“领海”。特拉普的事业、抱负连同理想一同毁灭。更不幸的是，他故去的妻子留下七个孩子无人照看。当地的修道院派来一名修女来做家庭女教师，帮助他维持这个庞大而松散的家庭。她就是玛丽娅。
真实的特拉普比电影《音乐之声》的特拉普英俊和高贵得多。宽阔的前额，蓄着浓密的小胡，炯炯的目光，深邃而又刚毅。而且一直到老都是腰板挺直，显出军人的气质。这样一比，电影中的特拉普，很像一名体育教师。但影片里的玛丽娅要比真实的玛丽娅漂亮得多。电影中的玛丽娅更像美国人，而生活中的玛丽娅是典型的奥地利女子。身体壮实，骨架很大，脸盘也大，很早便发福发胖。
玛丽娅出生于1905年。两岁时就成为孤儿，由姑母收养，住在维也纳。姑母是个很有眼光的人，所以玛丽娅小时候受到严格和完备的教育。从她留下的一张孩童的照片看得出，她脸上有一种孤儿特有的早熟以及自信。所以成年后来到萨尔茨堡修道院做修女时，就被院长看中，挑选出来，把她派到特拉普家中担任一年的家庭教师，并很快赢得孩子们的喜爱与信任。尤其是平日缄默不语的特拉普对她也萌生了爱意。
我在市中心粮食街附近一个小剧场里，看过一段关于玛丽娅七十年代由美国回家探亲的纪录片。她满头白发，胖胖而柔和的身体穿着萨尔茨堡的民族裙装。她回忆起当年特拉普向她求婚的情景。她说她吓得跑回修道院，修道院里的人都叫她回去结婚。她哭了。但还是回到特拉普身边，因为她心里也十分敬爱这个惯于沉默和富于原则的男人。她一边回忆，一边抹泪，她哭得委屈，害怕，害羞，好像回到当年。一位七十多岁的老人居然还保持着少女时代纯洁的感情，很令人感动。正是这样，她成了特拉普家中的太阳。后来，她给特拉普家庭又增添两个新成员。
1935年，一位名叫瓦兹内的神父发现了这个家庭有一种特殊的共有的才华，就是清纯无瑕的歌喉与自然而动听的音质。而这个被玛丽娅的爱心凝结起来的家庭，和谐融洽，亲密无间，又是最终成为一个家庭合唱团的基础。在瓦兹内帮助下，一个非凡的合唱团形成了。最初只是电台转播他们的歌声，后来在萨尔茨堡音乐节的合唱比赛中竟然荣登榜首，由此便开始了他们的合唱生涯，从萨尔茨堡唱到全奥地利，由国内唱到国外。渐渐在欧洲有了一些名气。
1938年，二战爆发，奥地利被纳粹德国占领。纳粹很知道特拉普在军事上的才干，要他参加德国海军，并许以高官。但被正直的特拉普拒绝。他说：“我已经宣誓过只效忠一个国家。”为了躲避纳粹的纠缠，只能弃家而逃，远往美国。
在美国入境时，特拉普一家曾经遇到过麻烦。美国人没有听过他们的歌声，不买他们的账，他们有被拒签的危险。玛丽娅灵机一动，指挥孩子们放声唱起歌来。美妙的歌声立即打动了美国人。他们得到了签证，进入了美国。
这支家庭合唱团开始在美国各地巡回演出，一往无前并获得很大成功。但他们没有忘记自己的祖国与故乡。每次演出时，他们都把一些纸条发给观众，上边写着：
“不能让莫扎特、贝多芬和舒伯特的家乡受苦受难。”
观众受到他们爱国之心的感动，纷纷捐钱。他们便用这些钱买了衣服、食品、药物运送回萨尔茨堡去。
玛丽娅在美国又为特拉普生了一个女儿。他们总共有十个孩子。这样一支合唱团在美国各地辗转多年，每年演出高达125场。后来孩子们渐渐长大，有了各自的家庭和第三代人。直到1956年合唱团才解散。但是他们用音乐连结起来的亲情却一直延绵到今天。
当年特拉普一家来到美国，定居在费尔蒙特。在那里他们建造一座标准的萨尔茨堡式的农家木屋，宽敞的屋体，巨大的坡顶和长长的阳台。一家人平时总是穿着家乡的民族服装。远远看上去，完全是一片地道的奥地利风景。他们给自己这木屋取名为“丹心”。这赤红之心显然对自己遥远的祖国故乡而言的。
1947年5月30日特拉普死去，埋葬在屋后的家庭墓地里。
1987年3月28日玛丽娅辞世，长眠在一生心爱的丈夫身边。
电影及旅游的故事
把特拉普和玛丽娅一家的故事改编为电影，缘自玛丽娅本人的一本书《特拉普一家》。在这本书中，她以回忆录方式记录了他们一家从战时奥地利逃出，远走他乡以及合唱团曲折坎坷的经历。
最早萌生拍电影这个念头的是美国的好莱坞。由于好莱坞只想使用这本书的书名，内容要大删大改。遭到玛丽娅断然拒绝。
此后，一位名叫沃尔夫冈的德国导演从玛丽娅手中，买走了《特拉普一家》的德文电影的版权，并把它推向银幕。但这部德文版电影影响很有限。有趣的是饰演玛丽娅的女主角爱列维克和后来美国电影《音乐之声》中玛丽娅的扮演者朱丽叶竟出奇地相像。
美国人一直没有放弃《特拉普一家》。大概这个用爱心凝结起一个破碎的家庭的故事与又跳又唱的家庭合唱团太适合电影表现了。当然，还有一个重要的原因，就是这个家庭合唱团已经闻名全美。他们一定会是自己的故事的卖点。
美国人先后拍了两次《音乐之声》。一次是1959年由百老汇制片厂拍摄，不算成功；再一次由20世纪福克斯公司拍摄。1965年3月2日首映。导演罗伯特以他明朗的风格与多彩多姿的表现手法使这部影片大获成功，一举赢得五项奥斯卡奖，从而享誉全球。
应该说，尽管这部电影的主要情节都来自于玛丽娅的生活历史。但它的精神实质却已经美国化了。玛丽娅积极、乐观、进取、开放，完全是美国人心目中崇尚的女性。特拉普一家的艰辛、坎坷以及对故国故土之爱，在电影中看不到了。连萨尔茨堡的音乐也听不到了。应该特别强调，特拉普一家唱的全是奥地利的民间歌曲。而电影中的乐曲完全是另一世界，没有一首奥地利的民歌。那悦耳的《Do－Re－Mi》是纯粹的美国人英语的流行歌曲。这便是这座音乐之城的百姓对《音乐之声》冷淡的原因。如果你深入到萨尔茨堡普通人的生活中，就会懂得他们对自己的乡土和文化包括音乐那份执着的爱。
美国人总是不理解别人的民族自尊。于是这部闻名世界电影的致命伤，是全然没有奥地利萨尔茨堡的精神。甚至连二战时残酷的气氛也没有。它过于美化，过于诗情画意，过于理想主义。没有历史真实与生活真实。但很适合美国人的胃口。尤其是萨尔茨堡旷世绝伦的风光，让第一次来到这里拍外景的导演罗伯特目瞪口呆。他情不自禁地把电影的情节安排在一个个美丽的景观中。使得我们今天看上去，有些像一部萨尔茨堡的风光旅游片。
然而，萨尔茨堡人是聪明的。他们一方面没有把这部浅显的美国影片放进自己的文化之中，一方面却充分利用这部电影的风光片性质及其影响，做为自己用之不竭的旅游资源。今天，“音乐之声游”已经是萨尔茨堡的一条旅游热钱，从玛丽娅和孩子们唱着《Do－Re－Mi》的米拉贝尔花园、玛丽娅做修女的修女山修道院、特拉普家庭合唱团演唱《雪绒花》的岩石骑术学校，到特拉普与玛丽娅举行婚礼的月亮湖教堂……还有官邸喷泉、翁特山、洗马池、利物浦斯康宫殿、威尔峰城堡等等。凡是出现在电影《音乐之声》的场景，如今都已经是萨尔茨堡的旅客们的必游之处。其实，特拉普一家的真实生活并没有这些细节，这只是电影中的画面。但真真假假全都混在一起。各种满载游人的大巴士在这些景点之间来来回回行驶着。正是《音乐之声》把萨尔茨堡这些名胜古迹像串珍珠一样串在一起。大都是美国人的游客们总是要把这些景点一个个全都看过方才罢休。
我心想，萨尔茨堡人真行。用美国人的电影赚美国人的钱。可他们心里真正喜爱的还是自己的莫扎特。
编辑：都来瞧～ | 
