|
记者：尊敬的汉斯· 凡德林先生，您好！
汉斯· 凡德林先生：您好！
记者：中国有句古话，“有朋自远方来，不亦悦乎？”您从遥远的荷兰来到美丽的中国·北京，在此，我，并代表我的同仁们为您的到来表示热烈的欢迎和崇高的敬意。
汉斯· 凡德林先生：谢谢，非常感谢！
记者：因为之前我们网站对荷兰进行过多方面的报道，包括荷兰的传统文化、荷兰的风俗人情。我们今天主要就北京代表处的开幕和将举办“2006伦勃朗诞辰400周年”主题宣传年简单的提几个问题。
汉斯· 凡德林先生：好的！
记者：今天是荷兰国家旅游会议促进局北京代表处的开幕典礼，这标志着中荷旅游的交流和融合步入了新的阶段，也可以说是一个里程碑式的进展。在此，我向您表示祝贺。
汉斯· 凡德林先生：谢谢！
记者：首先，请您谈谈荷兰国家旅游会议促进局在全球设置办事处的情况，他的总部是又设在哪里呢？
汉斯· 凡德林先生：荷兰国家旅游会议促进局在全球共设有12个办事处，他的总部设在莱辰丹
记者：请您谈谈北京代表处的成立的特殊意义。
汉斯· 凡德林先生：就是因为中国有13亿人口，我们就来了！另外，从去年到今年的数字来看，旅客的增长已经达到3%。我相信，中国市场的前景相当大！
记者：那也就是说北京的市场十分广阔，值得开发！
汉斯· 凡德林先生：对，是这样的！并且，到2030年的时候，中国极有可能是第一位的输出客源的国家。
记者：请您向我们介绍一下北京代表处的主要工作情况吧？
汉斯· 凡德林先生：荷兰国家旅游会议促进的主要任务是海外推广荷兰，推广荷兰不仅是一个商务的目的地也是一个休闲的旅游度假地。我们在全球已经有11家办事处，北京办事处是我们的第12家办事处，我们的同事已经开始工作很长时间了，我们的中文网站也已经开通了www.holland.com/cn，就北京代表处的主要职能来说，第一个的任务是发展商务的市场，包括奖励旅游的市场、会议的市场、希望有更多的商务旅客去荷兰参加更多的展览和展会。中国旅游对荷兰很感兴趣的主要集中在三个方面：一个是园艺业，另外是国际法和水利工程方面。第二个任务是休闲游市场的推广，在休闲旅市场我们想推广的是特别兴趣的旅行，主要集中在艺术、历史和园艺。比如，你对赌博有兴趣，你可能会去澳门，可是你想去看花啊，了解园艺业，那你就得去荷兰了。
记者：请您展望一下中荷旅游合作的前景。
汉斯· 凡德林先生：我相信，中荷旅游是双向的。比如荷兰跟中国的上海，就很相象，都有1600万的人口，而且都是比较富有的地方， 我觉得彼此有很好的发展前景。
记者：我们知道，荷兰将举办“2006伦勃朗诞辰400周年”主题宣传年，作为对荷兰文化充满向往和热爱旅游爱好者，我们想请您介绍一下“伦勃朗”和“伦勃朗诞辰400周年”主题宣传活动的具体情况。
记者：请您介绍一下伦勃朗情况和他的主要作品。
汉斯· 凡德林先生：伦勃朗出生在400年前，是当时最有名的画家，他出生于莱顿一个磨坊主的小康人家，曾入过大学，不久缀学当了画家，干上了专画肖像的热门职业。伦勃朗对光的使用给人的印象更深。如同他谨慎地使用亮色一样，他也独到地运用明暗。他自由地戏剧性地处理复杂画中的明暗光线，他利用光线来强化画中的主要部分，也让暗部去弱化和消融次要的因素。他这种魔术般的明暗处理构成了他的情节性绘画中强烈的戏剧性色彩，也形成了伦勃朗绘画的重要特色。
记者：“2006伦勃朗诞辰400周年”主题宣传活动除了在首都阿姆斯特丹举办外，还会覆盖了哪几个城市？主题宣传活动除了伦勃朗的画展以外，还有其他的形式要呈现给大家吗？
汉斯· 凡德林先生：还有莱登、海牙等都将上演一系列展览、寻根及音乐会等纪念活动
记者：从您的谈话中，我了解了荷兰这个国家，了解了伟大的艺术大师伦勃朗。
记者：我认为，艺术不是艺术家的专利，也不仅属于艺术家的国家，而是属于整个人类的。有机会，我一定要去美丽的荷兰，去造访伦勃朗的家乡，去荷兰博物馆亲自领略艺术大师的杰作……真的，从您的谈吐中，我对荷兰充满的向往和憧憬。
汉斯· 凡德林先生：有机会我会邀请您去的！
记者：谢谢您在百忙中接受我的采访。
汉斯· 凡德林先生：这是我的工作，谢谢你！ | 
